TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.32 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.32+ (CTH 124) [by TLHdig]

KUB 26.32 {Frg. 1} + KUB 23.44 {Frg. 2} + KUB 31.106 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [A‑NA mšu‑up]‑pí‑lu‑li‑i[a‑m]aŠuppiluliyama:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta‑bar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[A‑NA mšu‑up]‑pí‑lu‑li‑i[a‑m]ata‑bar‑naLUGALGAL
Šuppiluliyama
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		(Königstitel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Königstitel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Tabarna
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Stuhl
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]‑⸢LUGAL⸣‑ma GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.⸢SAR⸣.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} A‑NA SAG.DU‑ŠÚKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑i‑ia‑ša‑at‑ti

… GALDUB.⸢SAR⸣.GIŠA‑NA SAG.DU‑ŠÚti‑i‑ia‑ša‑at‑ti
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Holztafelschreiber
{(UNM)}		Kopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x PAB‑nu‑ma‑an‑zi a‑⸢u⸣‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ti‑u‑wa‑an‑zi

… PAB‑nu‑ma‑an‑zia‑⸢u⸣‑wa‑anUGUti‑u‑wa‑an‑zi
warm sein
SUP
entlang
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 [z]i‑la‑du‑wain Zukunft:ADV (Rasur) kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} š[e?‑e]r?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑ik‑taschwören:{2SG.PST, 3SG.PST}

[z]i‑la‑du‑wakiš‑anš[e?‑e]r?li‑ik‑ta
in Zukunft
ADV		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		schwören
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 5 EN‑IA‑muHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ULnicht:NEG GUR‑inanderer:{ACC.SG.C, GEN.PL} [U]N?‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

EN‑IA‑muULGUR‑in[U]N?‑anME‑ašLÚMEŠURUḪAT‑TIGIM‑anDUTU‑ŠIEN‑IA
Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		nicht
NEG		anderer
{ACC.SG.C, GEN.PL}		Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}		setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		wie
CNJ
wie
INTadv		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 6 dam‑me‑lafrisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:INDoth.GEN.SG KAR‑atfinden:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
finden lassen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EN‑I[A]‑mu‑kánHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} A‑NA A‑BU‑IAVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AMA‑IA‑iaMutter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

dam‑me‑laKAR‑atEN‑I[A]‑mu‑kánA‑NA A‑BU‑IAAMA‑IA‑ia
frisch
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
anderer
INDoth.GEN.SG		finden
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
finden
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
finden lassen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Mutter
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 7 me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUMU?‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}1 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EN‑⸢IA⸣Herr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur)

me‑ek‑kiDUMU?‑an … ar‑ḫaME‑ašnu‑muEN‑⸢IA⸣
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		Kind
FNL(a).ACC.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 8 [U]R?.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ⸢iš⸣‑ga‑ra!?‑u‑⸢wa‑an‑ta⸣‑za 𒀹SAḪAR‑wa‑zaErde:{(UNM)} šal‑la‑nu‑utgroß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[U]R?.TURGIM‑ana‑pé‑el⸢iš⸣‑ga‑ra!?‑u‑⸢wa‑an‑ta⸣‑za𒀹SAḪAR‑wa‑zašal‑la‑nu‑ut
Welpe
{(UNM)}
Welpenmann
{(UNM)}		wie
CNJ
wie
INTadv		er
DEM2/3.GEN.SG		Erde
{(UNM)}		groß machen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 9 [k]u‑it‑⸢kán?⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑uk‑ma‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

[k]u‑it‑⸢kán?⸣ŠEŠDUTU‑ŠI⸢LUGAL⸣‑uše‑eš‑taú‑uk‑ma‑za
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Bruderschaft
{(UNM)}
als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 BE‑LUHerr:{(UNM)} (Rasur) e‑šú‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PAB‑aš‑ḫa‑at IGI‑an‑da‑aš‑šisehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sehen:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnicht:NEG

BE‑LUe‑šú‑unna‑anPAB‑aš‑ḫa‑atIGI‑an‑da‑aš‑šiUL
Herr
{(UNM)}		sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		sehen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
sehen
PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. I 11 ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑aš‑da‑ḫu‑un DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ku‑wa‑ia‑ta‑zaFurcht:HITT.ABL;
fürchten:LUW.2SG.IMP;
Furcht:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

ku‑it‑kiwa‑aš‑da‑ḫu‑unDUTU‑ŠI‑maEN‑IA𒑱ku‑wa‑ia‑ta‑za
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Furcht
HITT.ABL
fürchten
LUW.2SG.IMP
Furcht
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12 šal‑la‑nu‑mar‑ra‑zagroß machen:VBN.ABL;
groß machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ša‑ku‑wa‑⸢šar⸣‑itrichtig:INS PAB‑ḫa‑ḫa‑at 𒑱ḫar‑pa‑nu‑an‑da‑šiaufständisch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnicht:NEG

šal‑la‑nu‑mar‑ra‑zaša‑ku‑wa‑⸢šar⸣‑itPAB‑ḫa‑ḫa‑at𒑱ḫar‑pa‑nu‑an‑da‑šiUL
groß machen
VBN.ABL
groß machen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		richtig
INS		aufständisch
{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. I 13 [k]u‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pé‑⸢di⸣Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑ri‑aḫ‑ḫa‑ḫa‑[a]trufen:1SG.PST.MP

[k]u‑e‑da‑ni‑ik‑kipé‑⸢di⸣an‑daú‑e‑ri‑aḫ‑ḫa‑ḫa‑[a]t
irgendein
INDFany.D/L.SG		Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
rufen
1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 14 ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} in‑na‑ra‑⸢a⸣‑maauf der Stelle:ADV=CNJctr ú‑*wa‑a‑i*Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiLÚMEŠURUḪAT‑TIin‑na‑ra‑⸢a⸣‑maú‑*wa‑a‑i*
wie
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wie
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wie
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		auf der Stelle
ADV=CNJctr		Weh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 15 ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST UL‑ma‑an‑⸢ta?⸣nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑a‑li‑ia‑nu‑unlassen:1SG.PST

ú‑te‑erUL‑ma‑an‑⸢ta?⸣an‑data‑a‑li‑ia‑nu‑un
(her)bringen
3PL.PST		nicht
NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
lassen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 16 a‑u‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} UGU‑ma‑an‑šiOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST EN‑IA‑⸢mu‑ma‑an⸣

a‑u‑wa‑anUGU‑ma‑an‑šiti‑ia‑nu‑unEN‑IA‑⸢mu‑ma‑an⸣
warm sein
SUP
entlang
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}		setzen
1SG.PST
treten
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 17 P[AB]‑aḫ‑ḫa‑at A‑NA ⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‑aš‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) a‑u‑⸢wa‑an⸣warm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [

P[AB]‑aḫ‑ḫa‑atA‑NA ⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‑aša‑u‑⸢wa‑an⸣ …
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		warm sein
SUP
entlang
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

… DUTU‑ŠI
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x x‑ta [

… …

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 nam‑ma‑ianoch:;
dann: x‑x[

nam‑ma‑ia
noch
dann

(Frg. 1) Vs. II 2 ú‑wa‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST x[

ú‑wa‑te‑nu‑un
(her)bringen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 3 mGIŠ.ŠU.TUR mḫu‑ul‑x[

mGIŠ.ŠU.TUR

(Frg. 1) Vs. II 4 i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP na‑[

i‑ia‑an‑ta‑ri
gehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5 *še‑er*oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x[

*še‑er*pé‑di
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 6 A‑NA ZISeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN‑IA⸣‑pátHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

A‑NA ZI⸢EN‑IA⸣‑pát …
Seele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 7 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑ri‑aḫ‑ḫ[a‑atrufen:1SG.PST.MP

an‑daú‑e‑ri‑aḫ‑ḫ[a‑at
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
rufen
1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 8 ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑k[iirgendein:INDFany.D/L.SG

ULku‑e‑da‑ni‑ik‑k[i
nicht
NEG		irgendein
INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9 ki‑i‑ialiegen:3SG.PRS.MP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ša‑[

ki‑i‑iaGIM‑an
liegen
3SG.PRS.MP
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Vs. II 10 DU₁₁‑kán‑zi am‑me‑⸢el⸣ich:PPROa.1SG.GEN [

DU₁₁‑kán‑ziam‑me‑⸢el⸣ …
ich
PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. II 11 1ein:QUANcar É‑TUM‑maHaus:{(UNM)} ša‑t[e?‑

1É‑TUM‑ma
ein
QUANcar		Haus
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 TI‑an‑⸢za⸣‑wa‑ra‑ašlebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[

TI‑an‑⸢za⸣‑wa‑ra‑aš
lebendig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 13 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} E[N?‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU‑ŠIE[N?‑IA
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 14 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

LUGAL‑i
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15 ULnicht:NEG x[

UL
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. II 16 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs.! 1′ ]x x x[2

… …

(Frg. 2) Vs.! 2′ ]x ZISeele:{(UNM)} EN‑⸢IA⸣Herr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]x

… ZIEN‑⸢IA⸣ …
Seele
{(UNM)}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs.! 3′ na‑a]t?‑ša‑ma‑aš‑za

… na‑a]t?‑ša‑ma‑aš‑za

(Frg. 2) Vs.! 4′ am]‑mu‑uk‑ma‑aš‑ma‑ašich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ULnicht:NEG

… am]‑mu‑uk‑ma‑aš‑ma‑ašUL
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		nicht
NEG

(Frg. 2) Vs.! 5′ a‑pé‑e‑d]a‑ni‑zaer:DEM2/3.D/L.SG=REFL INIM‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

… a‑pé‑e‑d]a‑ni‑zaINIM‑niše‑er
er
DEM2/3.D/L.SG=REFL		Wort
D/L.SG.C		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 6′ ]x ti‑*ia*‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST KI.MINdito:ADV

… ti‑*ia*‑nu‑unKI.MIN
setzen
1SG.PST
treten
1SG.PST		dito
ADV

(Frg. 2) Vs.! 7′ UR]U? D10‑aš!?‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢ḪAT⸣‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

… D10‑aš!?‑šaLÚMEŠURU⸢ḪAT⸣‑TI
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 8′ ki‑is‑š]a?‑an GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ḫal‑zi‑e‑errufen:3PL.PST

… ki‑is‑š]a?‑anGIM‑anḫal‑zi‑e‑er
wie
CNJ
wie
INTadv		rufen
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.! 9′ ki‑iš‑š]a?‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ḫal⸣‑zi‑e‑errufen:3PL.PST

… ki‑iš‑š]a?‑an⸢ḫal⸣‑zi‑e‑er
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		rufen
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.! 10′ ]x‑za nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} GUB?‑at?‑zahintreten:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
stehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… nu‑za‑kánUN‑anGUB?‑at?‑za
CONNn=REFL=OBPkMensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}		hintreten
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
stehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs.! 11′ am‑mu‑u]k‑ka₄‑za‑an‑kán QA‑TAM‑MAebenso:ADV M[E?]‑unsetzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST

… am‑mu‑u]k‑ka₄‑za‑an‑kánQA‑TAM‑MAM[E?]‑un
ebenso
ADV		setzen
1SG.PST
nehmen
1SG.PST

(Frg. 2) Vs.! 12′ U]L?nicht:NEG ⸢BAL?⸣‑nu‑nu‑un A‑NA ZI‑⸢KA⸣Seele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… U]L?⸢BAL?⸣‑nu‑nu‑unA‑NA ZI‑⸢KA⸣
nicht
NEG		Seele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.! 13′ ]x DÙ‑nu‑unmachen:1SG.PST

… DÙ‑nu‑un
machen
1SG.PST

(Frg. 2) Vs.! 14′ ]x DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nuCONNn nuCONNn an‑⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: UD ZI?⸣

… DUTU‑ŠInunuan‑⸢da …
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		CONNnCONNnwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 2) Vs.! 15′ ]‑an (Rasur) GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv PAB‑[

… GIM‑an
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 2) Vs.! 16′ ] ⸢ŠA⸣ [

Kol. bricht ab

…

(Frg. 3) 1′ na‑aš‑⸢ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na‑aš‑⸢ma⸣ …
oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 2′ na‑an‑za(‑)a[t(‑)

(Frg. 3) 3′ ma‑a‑an‑ma‑muwie:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [ ]x[ ]x[

ma‑a‑an‑ma‑mu⸢SIG₅⸣ …
wie
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

(Frg. 3) 4′ na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

na‑at‑mua‑rae‑eš‑du …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}		stehen
3SG.PRS.MP
rechtens
Freund/Freundin
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Freund/Freundin
{VOC.SG, ALL, STF}
Recht
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
böse(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ara
{DN(UNM)}		sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+2) 5′/Rs.! 1′ A‑NA MA‑MIT‑atEid:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} k[i‑it‑t]a?‑⸢ru⸣liegen:3SG.IMP.MP

A‑NA MA‑MIT‑atGAMk[i‑it‑t]a?‑⸢ru⸣
Eid
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		liegen
3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) 6′/Rs.! 2′ UNMEŠ‑uš‑na‑ašMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nuCONNn x[ ]x‑a‑at [

UNMEŠ‑uš‑na‑ašku‑itnu …
Mensch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
CONNn

(Frg. 3+2) 7′/Rs.! 3′ nuCONNn A‑NA EN‑IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣‑PA[Lunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} ] ⸢SAG?⸣erster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

nuA‑NA EN‑IA⸢ŠA⸣‑PA[L … ⸢SAG?⸣
CONNnHerr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		unter
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Unterseite
{(UNM)}		erster
{(UNM)}
Palastbeamter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
SAG
{PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) 8′/Rs.! 4′ nu‑kánCONNn=OBPk am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN MUḪI.A‑u[š]Jahr:ACC.PL.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} UDKAM‑uš(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tag:ACC.PL.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ mšu‑⸢up?‑pí?⸣‑l[u‑li‑ia‑ma(?)]Šuppiluliyama:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑kánam‑me‑elMUḪI.A‑u[š]UDKAM‑ušA‑⸢NA⸣ mšu‑⸢up?‑pí?⸣‑l[u‑li‑ia‑ma(?)]
CONNn=OBPkich
PPROa.1SG.GEN		Jahr
ACC.PL.C
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}		(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tag
ACC.PL.C
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}		Šuppiluliyama
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+2) 9′/Rs.! 5′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

pa‑ra‑aa‑ša‑an‑du
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

(Frg. 3+2) 10′/Rs.! 6′ ma‑a‑an‑mawie: GI[M?‑an?wie:CNJ;
wie:INTadv ]x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ú‑uk‑maich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} NUMUNSamen:{(UNM)}

ma‑a‑an‑maGI[M?‑an?GIM‑anú‑uk‑maNUMUN
wie
wie
CNJ
wie
INTadv		wie
CNJ
wie
INTadv		ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		Samen
{(UNM)}

(Frg. 3+2) 11′/Rs.! 7′ EN‑IA‑pátHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mKÙ.[GA.PÚ]‑ma PAB‑aš‑ḫi GUR‑da‑ni‑kánanderer:INDoth.D/L.SG=OBPk UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

EN‑IA‑pátmKÙ.[GA.PÚ]‑maPAB‑aš‑ḫiGUR‑da‑ni‑kánUN‑ši
Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		anderer
INDoth.D/L.SG=OBPk		Mensch
FNL(š).D/L.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3+2) 12′/Rs.! 8′ NUMUNSamen:{(UNM)} mKÙ.GA.P[Ú‑m]a MAḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)} NUMUNSamen:{(UNM)} mmur‑ši‑DINGIR‑LIMMuršili:{PNm(UNM)}

NUMUNmKÙ.GA.P[Ú‑m]aMAḪ‑RU‑ÚNUMUNmmur‑ši‑DINGIR‑LIM
Samen
{(UNM)}		vorderer
{(UNM)}		Samen
{(UNM)}		Muršili
{PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) 13′/Rs.! 9′ [NU]MUNSamen:{(UNM)} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} [ ] mtu‑ut‑ḫa‑li‑*ia*Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} (Rasur) an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[NU]MUNmNIR.GÁL … mtu‑ut‑ḫa‑li‑*ia*an‑da
Samen
{(UNM)}		Muwattalli
{PNm(UNM)}		Tudḫaliya
{PNm(UNM)}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG
Tudḫaliya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 1+3+2) Rs. III 1′/14′/Rs.! 10′ ULnicht:NEG [t]i‑i‑ia‑mitreten:1SG.PRS kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ULnicht:NEG me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

UL[t]i‑i‑ia‑mikiš‑anULme‑ma‑aḫ‑ḫi
nicht
NEG		treten
1SG.PRS		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		nicht
NEG		sprechen
1SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Rs. III 2′/15′/Rs.! 11′ ki‑i‑ia‑[w]a‑k[án?]liegen:3SG.PRS.MP=QUOT=OBPk ŠA MA‑MITEid:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUNSamen:{(UNM)} EN‑IA‑pátHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} PAB‑aš‑ḫi

ki‑i‑ia‑[w]a‑k[án?]ŠA MA‑MITNUMUNEN‑IA‑pátPAB‑aš‑ḫi
liegen
3SG.PRS.MP=QUOT=OBPk		Eid
{GEN.SG, GEN.PL}		Samen
{(UNM)}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/Rs.! 12′ ma‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [EN‑I]AHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv pé‑ḫu‑te‑eš‑ke‑ez‑[zi]hinschaffen:3SG.PRS.IMPF

ma‑a‑an‑mu[EN‑I]AGIM‑anpé‑ḫu‑te‑eš‑ke‑ez‑[zi]
wie
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		wie
CNJ
wie
INTadv		hinschaffen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs.! 13′ GIM‑an‑muwie:CNJ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:INTadv={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} [GIM‑a]nwie:CNJ;
wie:INTadv DUGUD‑zischwer werden:3SG.PRS;
schwer sein:3SG.PRS ku‑e‑muwelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GIM‑an‑mu[GIM‑a]nDUGUD‑ziku‑e‑muku‑e
wie
CNJ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wie
INTadv={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wie
CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}		wie
CNJ
wie
INTadv		schwer werden
3SG.PRS
schwer sein
3SG.PRS		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs.! 14′ 𒑱i‑ia‑an‑[nigehen:2SG.IMP ‑z]i? ú‑uk‑ma‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A‑NA Z[I?Seele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

𒑱i‑ia‑an‑[ni … ú‑uk‑ma‑zaA‑NA Z[I?
gehen
2SG.IMP		ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		Seele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/Rs.! 15′ TI‑an‑niLeben:D/L.SG [ ] x x x [

TI‑an‑ni … …
Leben
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

Ende Rs. III

⸢EGIR‑an⸣ …
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
1
Oder TUR?
2
Die Anordnung von KUB 23.44 Vs.! ist unsicher.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37291884422302